SUBSCENE PERTAMA

Assalamualaikum Wr. Wb

.

.

Halooo guys, gimana puasanya hari ini? Lancarkan? Jangan lemes ya, walau kita lagi berpuasa harus tetap semangat dong ngelakukan aktifitas kita. Alhamdulillah ini postingannya first yang ke tigaaaa~ Wuhuuu! *sungkem woobin oppa 🙏🙏

Kali ini aku mau nyeritain tentang pengalaman dan hobby barunya aku mengenai subscene. Yap!! Bagi pecinta film ataupun drama mungkin gak asing lagi ya dengan namanya subscene. Itu tuh, salah satu website yang sering banget dikunjungi oleh para pencari subtitle film yang lagi ditontonnya hahaha 😂😂.

Ini semua berawal dari drama favoritnya aku yaitu "Princess Hours Thailand" yang kemarin udah pernah aku bahas di postingan sebelumnya. Nah bagi  kalian yang belum membacanya, ini aku kasih linknya deh..  Princess Hours Thailand 

Seperti yang kalian tahu, kalo aku tu emang suka dengan drama ini, dan kalian yang nonton series ini juga pasti pada gamau ketinggalankan untuk melihat episode selanjutnya kayak gimana. Jadi waktu itu sempat beberapa episode, gada subtitle Indonesia nya dikarenakan gada yang buat soft sub bahasa Inggris, yang ada cuma hard sub Inggris aja, so gada yang nge-translate kan ini drama.

Udah ngeubek-ubek semua tempat langganan aku buat download drama, tapi teteeep aja gak ketemu subtitle Indonesianya. Pasti kalian juga ngelakuin hal gini kan? Mencari-cari hal yang dicari tapi  malah gak ketemu. Pasti ngertikan perasaannya? 😭

Sampai terbesit dalam pikiran aku  "Ya ampun miris kali yah, lagi enak enaknya nonton drama ini tapi gatau si Ongcai Inn ngomong apaan, apa salah hamba Yang Mulia?".

Karena aku mengerti dan ngerasa senasib dengan teman-teman yang nonton, tapi gatau si Ongcai tampan ini ngomongin apa. Aku dikasih saran oleh seorang teman yang juga suka nonton drama ini, dia bilang ke aku,  "Mbak, ada niat gak untuk bikin subtitle episode ini? Saran ajasih manatau kamunya mau ngebantu".  

Wow, actually I never thought to make a subtitle for a drama or a movie, because I prefer to be a loyal audience. Tapi setelah dipikir-pikir, dengan skill bahasa Inggris aku yang ala kadarnya juga, Alhasil aku pun jadi ngebuat akun subscene demi cintaku pada Pangeran Inn. hahaha *once again mianhae woobin oppa

Karena aku tahu rasanya ditinggal gitu aja saat lagi suka sukanya itu menyakitkan Ongcai  hahaaha😅😅.  Dan berhubung aku  juga orangnya menyukai hal-hal baru, dan rada kepo dengan cara bikin subtitle itu begimana yaudah deh aku pun mencoba mewujudkannya the new hobby...

Akun Subscene : firstciliaeldy

Nah itu adalah screenshot dari akun subscenenya aku, mohon jangan lupa di rate ya kalau kalian nge-download subtitle yang aku buat. Dan juga ini link nya guys Subscene : firstciliaeldy

Semenjak aku ngebikin subtitle ini, aku jadi sangat menghargai kerja kerasnya para pembuat subtitle dari drama-drama yang pernah aku tonton sebelumnya.

Aku juga jadi tahu dengan adanya soft sub file lebih mempermudah penterjemah untuk men-translatekan bahasa nya, beda dengan hard sub file yang lebih banyak ngebuang waktu, karena harus ngebuat manual demi menyamakan menit detik teks saat si aktor itu ngomong. Kebayang dong kerja kerasnya penterjemah yang dikejar deadline, tidurnya mungkin cuma 2 atau 3 jam-an kalo cuma ada hard sub file .

Kadang kasian juga sama para admin website tempat aku download drama, ditagih-tagih melulu dengan pertanyaan seperti.. "Min kok belum ada sih sub indonya", atau  "Min cepetan update dong sub indonya, udah gak sabar nih" dan masih banyak lagi yang lainnya, yah mungkin dulu aku juga pernah melakukan hal yang sama seperti kalian kok guys hahaa.

Karena sekarang aku udah belajar dan mengetahui hal ini, aku jadi lebih bersabar untuk menantikan hasil subtitle dari drama ataupun film lain yang aku tonton. Oh iya! Teman-teman yang ngebaca postingan aku juga kudu sabar yaa, sebab atas usaha mereka kita jadi tahu loh jalan ceritanya suatu film.

Please being a good people guys.. 

Waaah gak terasa ya udah panjang juga postingannya aku. Terima kasih banyak loh buat kalian semua yang udah ngebaca dan berkunjung ke blog nya first. Semoga teman-teman pada setia yaa membaca postingan dari blog aku yang masih seumur jagung ini hahhaa

Next postingan yang belum tau kapan terealisasinya, mungkin aku mau ngebuat sebuah cerita fiksi gitu tapi semoga aja deh akunya gak buntu untuk ngembangin ide cerita yang sudah lama terpendam ini yah haha😂😂

Thanks for your attention guys. Happy reading everyone 😘

*jangan lupa komen ya kalau ada yang ingin kalian tanyakan hihi see youu~